tisdag 18 augusti 2009

Japansk hybridengelska


Milda dagar, skön sensommar. Lite mulet bara.

Idag är det tisdag.

Böcker om Japan är ofta på engelska. Ska man ha en fackbok om Japan stöter man i nio fall av tio på en engelsk eller amerikansk sådan, och detta har fått en lustig bieffekt: en svensk läsare kan tro att vissa engelska begrepp han möter är japanska sådana.

Vi kan kalla det hela japansk hybridengelska.

Några exempel:

I ett UNT-kåseri om Japan talade skribenten om sitt intresse för "shintoshrine", nyttjande ordet som om det var ett japanskt begrepp. Men det var som alla förstår en språkmiss: shrine betyder ju "helgedom", ett engelskt ord med samma stam som vårt "skrin".

Det finns en ämbetsman i kejsarens närhet som i svenska översättningar brukar kallas "lordsigillbevarare", efter engelskans
lord privy seal. Han har visserligen hand om diverse sigill, men "hovkansler" tycker jag låter bättre.

Japanska parlamentet brukar kallas diet. Vissa tror att detta är ett japanskt ord, men icke, åter är det engelskan som spökar. I en engelsk ordbok läser jag att diet är av medeltidsengelskans dieta, "offentligt möte", och diet används i engelskan dels om rättsförhandling i den skotska domstolsordningen, dels om alla typer av icke-anglosaxiska parlament. I länder som ej har "Westminstermodellen" (majoritetsval i enmansvalkretsar, tvåpartisystem) har man diets. Sverige har med denna terminologi en diet liksom Tyskland, Frankrike och Japan bland andra, medan länder som i likhet med England har Westminstermodellen (Australien, Nya Zeeland) har parliaments.

Ett sista exempel. I den svenska översättningen av Storrys Japanbok kallas Perry "Commander Perry", som om Commander var hans förnamn. Men det var ju fastmer hans militära grad, alltså kommendör. Militärgrader skrivs med versal i engelskan.

(Gyllene paviljongen, Kyoto)

4 kommentarer:

Mårten sa...

Japanskan har en hel del låneord då mycket i den nya världen för dom, den öppna världen saknade motsvarighet i deras tidigare slutna historia. på senare tid så firas det t ex jul, "kurisumatsu" som är helt enkel en japanifiering av Christmas. japanskan består ju som bekant helt av stavelseljud. Bil heter Kuruma, avhängigt "car"

Har varit på plats där och kollat på den gyllene paviljongen själv :)

Anonym sa...

Fick man gå in i paviljongen? Jag gissar att man inte fick, denna bräckliga byggnad skulle väl bågna under trycket annars.

/svensson

Mårten sa...

nej det får man inte, den är förresten inte särsklit gammal för det är en replika. Alltså den ursprungliga byggdes på 1300-talet och stått emot hundratals år av inbördeskrig, naturkatastrofer och två världskrig, bara för att brännas ner av en galen munk 1950.

Anonym sa...

I see. Nu minns jag förresten det där med kopia, Mishima har skrivit en roman om detta: "Den Gyllene Paviljongens tempel".

/svensson

Etiketter

A-Z (5) abb (84) abbm (6) abbX (4) ahma (6) aktuellare böcker (57) aktufall (11) alga (3) Andersson (2) Antropolis (19) apatia (10) ar (28) att vara Svensson (236) Ballard (11) begr (7) berättelser från Rokkana (14) Bhagavad-gîtâ (6) bilbabbel (20) bild (11) bim (10) bing (287) biografi (16) bloggish (57) Blue Öyster Cult (4) camo (4) Castaneda (22) conspi (5) Den musiske matlagaren (14) Dick (8) dune (8) Eld och rörelse (33) en gatas melankoli (11) En novell om Babylon (4) eng (4) eso (3) esoterica (115) etni (3) fall (4) fantasi-fantaså-fantasy (20) film och TV (42) flytten (3) gambla fiina versepos (4) gld (7) grek (10) Gripenbergs sol (4) heinlein (4) historia in nuce (121) hårdrocken rockar hårt (39) intr. mus (34) inva (1) ipol (48) italia (3) japan (3) Jünger (75) Jüngers liv (10) Kierkegaard (2) konsten att slå en tennisserve (17) Kristus (22) kuro (2) libyen (18) link (30) lite litteratur (97) ljus (6) Lovecraft (15) Maiden (9) mangs (2) Melinas resa (8) memoarer (9) mena (40) multiversums mytolog (5) natio (63) Nietzsche (4) niven (3) nuochda (1) Ohlmarks (5) ondit (15) oneline (1) ori ett lag (53) poesy (47) politikka (177) pr (46) pred (3) Priest (14) prophecy (19) rymd (2) sanskrit (11) sf man minns (98) small candies (138) Smaragdeburg (5) speng (6) stein (4) Stratopias gåta (62) survi (6) svens11 (10) Sveriges störste poet (8) Swedenborg (3) symbol (4) Syrien (17) tempel (26) Tolkien (4) topp5 (9) typer (16) USA (17) uselt (8) van Vogt (9) Vandra mot ljuset (1) vju (4) zeppelin (2)