tisdag 29 september 2009

Silverräven på svenska


Hej alla ni lässugna kaippare där ute, nu ska ni få lästips så det står härliga till. Det ska bli en lista - på verk - av Ernst Jünger - som ni kanske hatar - men hatar ni honom så älskar ni att hata honom.

OK, han är lite svårläst, det medger till och med jag som är hans trogne fan. Men i längden betalar det sig att läsa karln. Hans böcker saknar bäst före-datum.

Härmed en lista över de böcker av Jünger som finns på svenska. Håll till godo.

På Marmorklipporna (”Auf den Marmorklippen”, 1939). Övers Bertil Malmberg. Natur & Kultur, Stockholm 1950 /reviderad utgåva på Cavefors 1975, nyöversättning på Bakhåll 2011/

Heliopolis (”Heliopolis”, 1949). Övers Kjell Ekström. Natur & Kultur, Stockholm 1954

Dagböcker från Tyskland och Frankrike under krig och ockupation (”Gärter und Strassen” 1942, ”Strahlungen” 1949, ”Jahre der Okkupation” 1958). Urval ur krigsdagböckerna av Stig Jonasson, även övers. Cavefors, Lund 1975

Psykonauterna (”Annäherungen. Drogen und Rausch”, 1970). Övers Stig Jonasson. Cavefors, Lund 1978 /nyutgåva på h-ström 2007/

Eumeswil (”Eumeswil”, 1977). Övers Richard Matz. Cavefors, Lund 1981

Farligt möte (”Eine gefährliche Begegnung”, 1983). Övers Stig Jonasson. Interculture, Stockholm 1987

Över linjen (”Über die Linie”, 1950) i Linjen tillsammans med en essä av Heidegger. Övers Peter Handberg. Kykeon, Stockholm 1993

Sturm (”Sturm”, 1963). Övers Urban Lindström. Augusti, Lund 2006

I stålstormen (”In Stahlgewittern”, 1920). Övers Urban Lindström. Atlantis, Stockholm 2008


(Carl Lundgren, "Earth")

7 kommentarer:

Mårten sa...

Jünger ja, hör förvisso inte till kategorin lättläst, men det är minst lika kul och läsa allt fantastiskt runt och om denne specielle man här :9

T.C.C sa...

Jag hittade nyutgåvan av Psykonauterna i en hög av böcker som reades ut till 10:- i biblioteket under årets kulturnatt. Ett kap för min del, men jag undrar varför en såpass ny bok ska gå det ödet till mötes? Nu hamnade den förvisso i goda händer, men man ställer sig ibland frågan om hur biblioteken prioriterar.

Anonym sa...

Var det nyutgåvan från h-ström? Well, det berodde möjligen på att ingen lånat boken sedan den köptes in, då var beslutet lätt att göra sig av med den.

Inte så kulturellt och fint denna policy men så är det för lånebiblioteken numera. Det ska vara omsättning på titlarna.

/svensson

Fredrik F. G. Granlund sa...

Tack så hemskt mycket för denna lista. Måste naturligtvis läsa dessa böcker. Vilken rekommenderar du att man börjar med?

/ F. G.

Anonym sa...

Börja med? Kanske "Sturm" eller "Dagböcker...".

Eller "Psykonauterna" om man gillar det här med droger.

/svensson

Anonym sa...

Kanske lite sent att posta kommentarer till den här posten, men.. men..

Vad är ändrat i den senare utgåvan av "På marmorklipporna egentligen"?

(Skulle även vara intressant att vet vad som ändrats i senare utgåvor av "I stålstormen")

Svensson sa...

@Anonym: det är aldrig för sent att posta! De senaste kommentarerna på bloggen syns på förstasidan.

På Marmorklipporna torde mest ha utsatts för vissa stilistiska förbättringar av författaren. I stålstormen däremot, den hade i sin första 20-talsutgåva en politisk diatrib på slutet. Typ ner med Versaillesfördraget. Denna ströks senare. Utöver det har I stålstormen kompletterats med en del fakta och sakföhållanden som vad som hände med vissa soldater som påträffades i striden (om de överlevde, sårades eller dog osv).

Etiketter

A-Z (5) abb (84) abbm (6) abbX (4) ahma (6) aktuellare böcker (57) aktufall (11) alga (3) Andersson (2) Antropolis (19) apatia (10) ar (28) att vara Svensson (236) Ballard (11) begr (7) berättelser från Rokkana (14) Bhagavad-gîtâ (6) bilbabbel (20) bild (11) bim (10) bing (287) biografi (16) bloggish (57) Blue Öyster Cult (4) camo (4) Castaneda (22) conspi (5) Den musiske matlagaren (14) Dick (8) dune (8) Eld och rörelse (33) en gatas melankoli (11) En novell om Babylon (4) eng (4) eso (3) esoterica (115) etni (3) fall (4) fantasi-fantaså-fantasy (20) film och TV (42) flytten (3) gambla fiina versepos (4) gld (7) grek (10) Gripenbergs sol (4) heinlein (4) historia in nuce (121) hårdrocken rockar hårt (39) intr. mus (34) inva (1) ipol (48) italia (3) japan (3) Jünger (75) Jüngers liv (10) Kierkegaard (2) konsten att slå en tennisserve (17) Kristus (22) kuro (2) libyen (18) link (30) lite litteratur (97) ljus (6) Lovecraft (15) Maiden (9) mangs (2) Melinas resa (8) memoarer (9) mena (40) multiversums mytolog (5) natio (63) Nietzsche (4) niven (3) nuochda (1) Ohlmarks (5) ondit (15) oneline (1) ori ett lag (53) poesy (47) politikka (177) pr (46) pred (3) Priest (14) prophecy (19) rymd (2) sanskrit (11) sf man minns (98) small candies (138) Smaragdeburg (5) speng (6) stein (4) Stratopias gåta (62) survi (6) svens11 (10) Sveriges störste poet (8) Swedenborg (3) symbol (4) Syrien (17) tempel (26) Tolkien (4) topp5 (9) typer (16) USA (17) uselt (8) van Vogt (9) Vandra mot ljuset (1) vju (4) zeppelin (2)